1
00:00:01,251 --> 00:00:03,420
(Zil çalıyor)
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,254
BOYD: Daha önce'de...
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,591
Bütün yaptığın
kapımızı çalıyor,
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,052
lanet pencerelerimizi çalın!
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
Oyun oynamak ister misin?
Gel beni al!
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
(İNLEMELER)
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,349
(HOLANLAR)
8
00:00:15,432 --> 00:00:18,894
Benim kanım senin kanındır artık
orospu çocuğu.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
(Çığlık atıyor)
10
00:00:20,646 --> 00:00:23,232
Gerçekten başardın
onlardan birini öldürdün.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
TABITHA: Bunca zaman,
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
Çocukları düşündüm
beni korkutmaya çalışıyordu ama...
13
00:00:30,072 --> 00:00:31,240
ya onlar sadece
yardımımı mı istiyorsun?
14
00:00:31,365 --> 00:00:33,992
Gerçi Victor annesinin
çocukları kurtarmak istedi
15
00:00:34,117 --> 00:00:35,160
kulede kilitli.
16
00:00:35,244 --> 00:00:37,287
Üzgünüm.
Tek yol bu.
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,081
(BAĞIRIYOR)
18
00:00:40,207 --> 00:00:42,084
Sağır mısın?
Dedim ki, al...
19
00:00:42,626 --> 00:00:43,669
Bunu nereden buldun?
20
00:00:43,752 --> 00:00:45,629
Sen Victor'un babasısın.
21
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
HENRY: Karım Miranda,
bir şeyler görmeye başladım.
22
00:00:48,799 --> 00:00:50,175
Şöyle dedi
23
00:00:50,300 --> 00:00:53,971
o seçilmişti
çocukları serbest bırakmak için.
24
00:00:55,556 --> 00:00:57,599
(BAĞIRIYOR)
25
00:00:57,599 --> 00:00:58,183
(Korna sesi)
26
00:00:59,977 --> 00:01:00,000
Ama ileride bir kasaba var!
27
00:01:00,060 --> 00:01:01,937
Sadece saklaman gerekiyor
ileri gidiyor! Lütfen!
28
00:01:03,605 --> 00:01:05,147
(ÇIĞLIKLAR)
29
00:01:05,147 --> 00:01:06,000
(HOLANLAR)
30
00:01:08,235 --> 00:01:09,111
Victor.
31
00:01:09,236 --> 00:01:11,697
bilmiyordum
eve nasıl gidilir?
32
00:01:11,822 --> 00:01:13,407
(ZAFER AĞLAR)
33
00:01:13,824 --> 00:01:15,909
Beyazlı Çocuk
Christopher'a anlatmaya çalışıyorum
34
00:01:15,993 --> 00:01:17,035
çocukları kurtarmak için,
35
00:01:17,160 --> 00:01:19,413
yapması gerekirdi
ağacın içinden geç.
36
00:01:19,496 --> 00:01:21,790
Christopher bunu yapmazdı
ağaca git,
37
00:01:21,915 --> 00:01:24,418
bu yüzden anneme söyledim
Beyazlı Çocuk'un söyledikleri.
38
00:01:24,501 --> 00:01:25,877
Benim hatamdı.
39
00:01:26,003 --> 00:01:27,671
sebep bendim
onun öldüğünü.
40
00:01:27,754 --> 00:01:30,424
Deniyordu
seni korumak için.
41
00:01:30,507 --> 00:01:32,092
Artık benim işim bu.
42
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
Senin öldüğünü sanıyorduk.
43
00:01:34,052 --> 00:01:36,263
Çocuklarınız
öldüğünü sanıyordum.
44
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Bunu çocuklarınıza borçlusunuz
şimdi burada olmak.
45
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
Burası
korkmamızı istiyor.
46
00:01:41,518 --> 00:01:44,688
Birbirimize nasıl baktığımız,
ve her zaman elimizden gelenin en iyisini nasıl yaptığımızı,
47
00:01:44,813 --> 00:01:46,732
önemli olan budur.
48
00:01:46,857 --> 00:01:47,733
Hamile değilsin.
49
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Hamileyim!
50
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
Hissedebiliyorum!
51
00:01:50,444 --> 00:01:53,572
Çöp yemiyorum
çünkü korkuyorum!
52
00:01:53,655 --> 00:01:55,115
Bu beni etkiliyor!
53
00:01:55,198 --> 00:01:58,118
İçimde ne varsa,
güçleniyor.
54
00:01:58,201 --> 00:02:01,496
Yardım et bana, Elgin.
Hepinizi kurtarabilirim.
55
00:02:01,580 --> 00:02:03,665
Eve dönmene yardım edebilirim.
56
00:02:03,749 --> 00:02:05,292
FATIMA: Elgin, lütfen!
57
00:02:05,375 --> 00:02:08,836
Fatima'nın bebeği
hepimizi kurtaracak.
58
00:02:08,961 --> 00:02:10,339
O yapmayacak
sana onun nerede olduğunu söyle.
59
00:02:10,422 --> 00:02:13,633
olmadığını söyledin
buranın seni kırmasına izin vereceğim.
60
00:02:15,093 --> 00:02:16,428
Burası kazandı.
61
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
(HOLANLAR)
62
00:02:19,222 --> 00:02:20,057
(BAĞIRIYOR)
63
00:02:21,099 --> 00:02:21,183
Ne yapıyorsun sen?
64
00:02:24,000 --> 00:02:25,228
Boyd anlamıyor
ne kadar ileri gitmesi gerekiyor.
65
00:02:25,312 --> 00:02:26,146
Sara...
66
00:02:26,229 --> 00:02:27,481
Kök mahzende.
67
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
BOYD: Ben olmayacağım
burası yine gafil avlandı.
68
00:02:30,651 --> 00:02:31,860
Görmem gerekiyor.
69
00:02:32,361 --> 00:02:34,571
FATIMA: O şeyler
geceleri ortaya çıkan
70
00:02:34,696 --> 00:02:36,907
çocuklarını feda ettiler
71
00:02:36,990 --> 00:02:40,619
çünkü onlara söz verdi
sonsuza kadar yaşayacaklarını.
72
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
JADE: Miranda'nın vardı
bu yerin vizyonları.
73
00:02:48,210 --> 00:02:50,295
O sahip olan tek kişiydi
bu yerle bir bağlantı
74
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
o gelmeden çok önce.
75
00:02:51,546 --> 00:02:52,714
Sadece Miranda değildi.
76
00:02:52,839 --> 00:02:56,760
Küçük bir kızken
Ben de burayı gördüm.
77
00:02:56,843 --> 00:03:01,598
(KEMAN HAREKETLİ BİR PARÇA ÇALIYOR)
78
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Anghkooey.
79
00:03:02,849 --> 00:03:04,351
Hatırlamak.
80
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
Tanrım.
81
00:03:05,811 --> 00:03:09,439
TABITHA: Sebep
Miranda'nın hissettiğini hissettim
82
00:03:09,564 --> 00:03:10,941
çünkü ben Miranda'ydım.
83
00:03:11,024 --> 00:03:13,443
Ve Jade de Christopher'dı.
Geri döndük
84
00:03:13,527 --> 00:03:16,822
tekrar tekrar çünkü
ilk defa başarısız olduk.
85
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
Biraz zamana ihtiyacım var tatlım.
86
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
JULIE: Yürüdüğümde
harabelerin içinde
87
00:03:22,703 --> 00:03:24,746
aniden
Bir odadaydım.
88
00:03:24,830 --> 00:03:25,789
(BAĞIRIYOR)
89
00:03:25,872 --> 00:03:27,249
Sanırım aslında oradaydım.
90
00:03:27,332 --> 00:03:29,751
Sen bir Storywalker'sın:
ziyaret edebilecek biri
91
00:03:29,876 --> 00:03:32,129
hikayenin bölümleri
Bu zaten oldu.
92
00:03:32,212 --> 00:03:33,046
Ne?
93
00:03:33,130 --> 00:03:34,548
Ama onları değiştiremezsin.
94
00:03:34,673 --> 00:03:36,717
Baba! sanırım
işte o zaman olur!
95
00:03:36,842 --> 00:03:38,176
Yavaşla.
96
00:03:38,176 --> 00:03:38,301
Hayır, hayır, dinle beni!
97
00:03:40,387 --> 00:03:40,512
değişmem lazım
Hikaye, baba, lütfen!
98
00:03:42,000 --> 00:03:42,723
Çok güzel bir şarkıydı.
99
00:03:42,806 --> 00:03:44,891
Bu yoktu
olacak, biliyorsun.
100
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
Bilginin bir bedeli vardır.
101
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
(BOĞULMA)
102
00:03:49,271 --> 00:03:51,773
Karın yapmamalı
O çukuru kazdım Jim.
103
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
(BOĞULMA)
104
00:03:55,819 --> 00:03:58,029
Hayır!
105
00:04:00,073 --> 00:04:02,492
(BAĞIRIYOR)
106
00:04:03,452 --> 00:04:06,621
(İÇ ÇEKİLİŞLER) İnsanlar
öyle kırılgan şeyler ki.
107
00:04:07,330 --> 00:04:09,499
Durmalıyız
bu şekilde buluşmak.
108
00:04:10,917 --> 00:04:12,586
ne zaman yaptın
bu saatten mi geldin?
109
00:04:12,669 --> 00:04:14,004
(nefes nefese)
110
00:04:14,129 --> 00:04:15,797
Kimse sana söylemedi mi?
111
00:04:16,298 --> 00:04:19,634
Değiştirmenin bir yolu yok
bir hikaye anlatıldıktan sonra.
112
00:04:22,220 --> 00:04:23,764
(İÇ ÇEKİLİYOR)
113
00:04:29,936 --> 00:04:31,521
Artık sadece sen ve ben, Jim.
114
00:04:33,106 --> 00:04:37,652
senden hoşlandım
Gerçekten yaptım.
115
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
(Fısıltılar) Siktir git.
116
00:04:39,279 --> 00:04:43,200
(Kıkırdamalar)
Her zaman çok çabaladın.
117
00:04:44,242 --> 00:04:46,036
O kadar çok şey taşıdın ki.
118
00:04:47,871 --> 00:04:51,500
Bunu yapamayacak olman çok büyük bir utanç
bakalım bundan sonra ne olacak.
119
00:04:53,126 --> 00:04:55,128
Çünkü bundan sonra ne olacak...
120
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
en sevdiğim kısımdır.
121
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
Nedenini bilmek ister misin?
122
00:05:02,928 --> 00:05:05,555
(Kıkırdamalar)
123
00:05:21,738 --> 00:05:22,906
(İÇ ÇEKİLİYOR)
124
00:05:32,582 --> 00:05:37,587
("QUE SERA, SERA (NE OLURSA OLSUN)
OLACAK, OLACAK)" OYUNLAR)
125
00:05:42,551 --> 00:05:47,347
{\an8}♪ Küçük bir çocukken ♪
126
00:05:47,430 --> 00:05:49,850
{\an8}♪ Babama sordum ♪
127
00:05:49,975 --> 00:05:52,602
♪ "Ne olacağım?" ♪
128
00:05:53,645 --> 00:05:56,022
{\an8}♪ "Yakışıklı olacak mıyım?" ♪
129
00:05:56,106 --> 00:05:58,316
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪
130
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
♪ İşte bana şunu söyledi ♪
131
00:06:02,654 --> 00:06:05,615
♪ Que sera sera ♪
132
00:06:06,741 --> 00:06:10,412
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
133
00:06:11,580 --> 00:06:15,208
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪
134
00:06:15,876 --> 00:06:18,753
♪ Que sera sera ♪
135
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
{\an8}♪ Olacak olan da olacak ♪
136
00:06:33,101 --> 00:06:38,064
{\an8}♪ Artık sahibim
kendi çocuklarım ♪
137
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ Babalarına soruyorlar ♪
138
00:06:40,400 --> 00:06:42,986
♪ "Ne olacağım?" ♪
139
00:06:44,321 --> 00:06:46,573
♪ "Güzel olacak mıyım?" ♪
140
00:06:46,698 --> 00:06:49,075
{\an8}♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪
141
00:06:49,159 --> 00:06:52,495
♪ Onlara şefkatle söylüyorum ♪
142
00:06:53,079 --> 00:06:55,916
♪ Que sera sera ♪
143
00:06:57,334 --> 00:07:00,795
♪ Ne olacaksa o olacak ♪
144
00:07:02,339 --> 00:07:06,134
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪
145
00:07:06,217 --> 00:07:09,638
♪ Que sera sera ♪
146
00:07:11,264 --> 00:07:14,643
♪ Olacak olan olacak ♪
147
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
♪ Que sera sera ♪
148
00:07:34,329 --> 00:07:36,539
Ne demek istiyorsun, onlar
çocuklarını mı feda etti?
149
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
150
00:07:38,249 --> 00:07:42,295
Ormandaki o şeyler;
onlar bir zamanlar insandı.
151
00:07:43,505 --> 00:07:44,881
Onlar...
152
00:07:45,715 --> 00:07:50,220
ile pazarlık
korkunç bir şey.
153
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Ama göremedim...
154
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
Ben göremedim. Ben...
155
00:07:54,766 --> 00:07:56,893
ELLIS: Sorun değil.
Sorun değil. Hey.
156
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
(ÇIĞLIKLAR)
157
00:07:58,561 --> 00:08:00,230
Selam, selam, selam.
Sen iyisin. Sen iyisin.
158
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Onu buradan çıkarmalıyız.
159
00:08:01,564 --> 00:08:02,774
Bebeğim, gitmemiz lazım.
tamam mı?
160
00:08:02,899 --> 00:08:04,234
Hayır. Boyd buradaydı.
Boyd nerede?
161
00:08:04,317 --> 00:08:07,237
Onu bulacağım. Gitmek! Hadi.
162
00:08:07,237 --> 00:08:07,320
O olmadan gidemeyiz.
163
00:08:08,822 --> 00:08:08,905
Fatima, gitmemiz lazım!
Hadi.
164
00:08:10,156 --> 00:08:10,240
Ellis!
165
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Lütfen.
166
00:08:11,533 --> 00:08:12,000
Hayır. Ben iyiyim, yapabilirim...
167
00:08:12,000 --> 00:08:13,910
(ACI İÇİNDE BAĞIRIR)
168
00:08:13,910 --> 00:08:13,994
Hey! Bana yardım et. Hey! Hey!
169
00:08:16,496 --> 00:08:16,579
(ACI İÇİNDE BAĞIRIR)
170
00:08:16,579 --> 00:08:18,000
Biliyorum, biliyorum.
171
00:08:18,000 --> 00:08:19,499
İyisin.
Hadi. Kenny.
172
00:08:19,582 --> 00:08:21,084
Ama yapamayız...
173
00:08:21,584 --> 00:08:24,170
İyileşecek.
İyileşecek.
174
00:08:24,254 --> 00:08:25,922
Hadi bebeğim.
175
00:08:25,922 --> 00:08:26,006
Elbette?
176
00:08:28,174 --> 00:08:28,258
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.
177
00:08:30,000 --> 00:08:30,593
İyi olacağız.
Hadi.
178
00:08:30,677 --> 00:08:33,304
Sorun değil.
Hadi. Anladım.
179
00:08:33,388 --> 00:08:36,599
(FATIMA TİTREŞLE NEFES ALAR)
180
00:08:38,101 --> 00:08:39,644
ELLIS: Seni yakaladım.
181
00:08:42,022 --> 00:08:42,897
İyi misin?
182
00:08:43,023 --> 00:08:45,567
Evet.
183
00:08:45,567 --> 00:08:46,109
Tamam, hadi. Hadi gidelim.
184
00:08:48,000 --> 00:08:48,736
(Tahta Gıcırdadı)
185
00:09:06,296 --> 00:09:07,630
Boyd mu?
186
00:09:28,651 --> 00:09:29,611
Boyd!
187
00:09:42,123 --> 00:09:43,333
Boyd mu?
188
00:10:04,354 --> 00:10:08,691
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.
189
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Hey. Hey. Şşş.
190
00:10:11,194 --> 00:10:13,279
Buradan çıkmalıyız.
Tamam aşkım?
191
00:10:13,363 --> 00:10:14,405
Tamam aşkım.
192
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
O tarafa gitmeliyiz.
193
00:10:18,326 --> 00:10:19,661
Merhaba Kenny.
194
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
Seni tekrar görmek çok güzel.
195
00:10:23,957 --> 00:10:25,708
Hayır.
196
00:10:25,708 --> 00:10:25,792
Hareket et, hareket et!
197
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Şimdi! Taşınmak! Git, git!
198
00:10:30,000 --> 00:10:31,256
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
199
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
Devam edin!
Devam etmek! Hareket ettir!
200
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
Anladık! Devam etmek!
201
00:10:35,552 --> 00:10:38,513
Hadi!
Acele etmek.
202
00:10:39,597 --> 00:10:42,142
Dikkat!
Ne oluyor?
203
00:10:42,225 --> 00:10:44,018
Nasıl?! O...
204
00:10:44,102 --> 00:10:45,520
Biliyorum.
205
00:10:45,520 --> 00:10:45,645
Biz... Onu yaktık!
206
00:10:47,897 --> 00:10:48,000
Onu yaktık!
207
00:10:48,731 --> 00:10:50,859
Tanrım. Nasıl...
208
00:10:50,859 --> 00:10:50,984
nasıl oldu da...
209
00:10:52,152 --> 00:10:53,069
Bebek.
210
00:10:54,000 --> 00:10:54,070
Ne?
211
00:10:54,154 --> 00:10:55,530
Bebek.
212
00:10:56,781 --> 00:10:58,533
Büyümesini izledim.
213
00:10:58,616 --> 00:11:00,702
"Kay?"
Ayağa kalkmasını izledim...
214
00:11:00,827 --> 00:11:02,412
ve gülümse.
215
00:11:04,831 --> 00:11:05,999
Sen...
216
00:11:06,082 --> 00:11:09,169
Bana şunu söylüyorsun: Fatima
o şeyi mi doğurdu?
217
00:11:09,252 --> 00:11:10,795
Söylediğin bu mu?
218
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
Evet.
219
00:11:17,844 --> 00:11:18,595
İyi misin?
220
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
Evet, iyiyim.
Sadece...
221
00:11:20,263 --> 00:11:21,931
lütfen yapabilir misin
söyle bana neler oluyor?
222
00:11:22,015 --> 00:11:23,558
Yapacağım.
223
00:11:23,558 --> 00:11:24,000
Donna!
224
00:11:28,104 --> 00:11:29,731
Boyd'dan henüz haber yok mu?
225
00:11:30,773 --> 00:11:33,067
(Sesler gevezelik ediyor)
226
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
İnsanlar başlıyor
geri gelmek için.
227
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
(Ayak sesleri gümbürdüyor)
228
00:11:38,072 --> 00:11:38,990
Gitmeliyim.
229
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
Evet.
230
00:11:41,826 --> 00:11:42,911
Bu muhtemelen en iyisi.
231
00:11:49,584 --> 00:11:51,544
Donna, ne oluyor
oluyor mu?
232
00:11:51,628 --> 00:11:52,795
Burada.
233
00:11:55,089 --> 00:11:56,966
(İnliyorum)
234
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
(KAPI AÇILIR)
235
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
Tanrım.
236
00:12:01,888 --> 00:12:04,557
Hey. Onu yere bırak.
237
00:12:04,641 --> 00:12:06,392
Yardım etmek için burada.
238
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
Haydi...
sikiş aşkına,
239
00:12:07,852 --> 00:12:10,813
dolu olmadığını hepimiz biliyoruz!
Kaldır onu.
240
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Şimdi git. Sen var
burada yapacak başka bir şey yok.
241
00:12:22,492 --> 00:12:24,619
İyi. O halde kal.
242
00:12:26,788 --> 00:12:28,748
(İÇ ÇEKİLİYOR)
243
00:12:28,748 --> 00:12:29,499
Elgin.
244
00:12:30,000 --> 00:12:30,416
Elgin mi?
245
00:12:30,500 --> 00:12:32,752
{\an8}Kristi size yardım etmek için burada.
246
00:12:32,835 --> 00:12:33,753
{\an8}Beni duyabiliyor musun?
247
00:12:33,836 --> 00:12:36,631
{\an8}Sana ihtiyacım var
yuvarlanmak. Tamam aşkım?
248
00:12:36,714 --> 00:12:39,092
{\an8}Hadi. Hadi.
249
00:12:39,175 --> 00:12:41,344
Sadece dikkatli ol. Tamam aşkım.
250
00:12:41,344 --> 00:12:42,000
Orada. Hadi.
251
00:12:42,136 --> 00:12:44,264
Tamam, şimdi şu kısım var
sen bana ne olduğunu anlat.
252
00:12:44,764 --> 00:12:47,433
Sara gözünü çıkardı
bir tornavidayla.
253
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
Sebepleri vardı.
254
00:12:50,687 --> 00:12:52,438
Bana bir sandalye getirebilir misin?
255
00:12:52,438 --> 00:12:52,522
Evet.
256
00:12:53,815 --> 00:12:54,000
Tamam aşkım.
257
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
Tamam aşkım.
258
00:12:57,277 --> 00:12:58,361
Teşekkür ederim.
259
00:12:59,362 --> 00:13:01,030
Tamam Elgin.
260
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
alabilir misin
elin uzakta mı?
261
00:13:03,574 --> 00:13:04,826
Sorun değil.
262
00:13:08,288 --> 00:13:09,372
(nefes verir)
263
00:13:09,497 --> 00:13:11,457
- Donna:
Onu dikebilir misin?
264
00:13:13,543 --> 00:13:14,877
Evet elimden gelenin en iyisini yapabilirim.
265
00:13:15,670 --> 00:13:16,587
Donna, neden...
266
00:13:16,713 --> 00:13:18,423
Sonra konuşalım.
267
00:13:18,423 --> 00:13:18,548
Donna mı?
268
00:13:19,424 --> 00:13:19,507
Evet! Dur biraz, Clara!
269
00:13:20,550 --> 00:13:20,675
Fatima geri döndü.
270
00:13:22,010 --> 00:13:22,135
O ve Ellis
tepeye geliyorlar.
271
00:13:23,136 --> 00:13:23,261
Tamam, tamam.
272
00:13:23,261 --> 00:13:24,000
Ne oldu?
273
00:13:24,000 --> 00:13:25,013
Hayır, hiçbir şey! Hiç bir şey!
Geri çekilin!
274
00:13:25,138 --> 00:13:27,390
Biraz buz alabilir miyim?
275
00:13:27,390 --> 00:13:30,000
Evet. Gitmek!
276
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
(nefes verir)
277
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
Evet.
278
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
279
00:14:26,491 --> 00:14:28,618
Boyd! Ne...
280
00:14:29,285 --> 00:14:30,370
Ne...
281
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
Boyd, ne yapıyoruz?
282
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
Yapmamalı mıyız... biz...
283
00:14:38,878 --> 00:14:40,963
Bu da ne?
284
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
Ne...
285
00:14:44,634 --> 00:14:47,553
Bu nedir?
Ne... Boyd!
286
00:15:01,984 --> 00:15:02,944
Tamam aşkım.
287
00:15:03,778 --> 00:15:04,946
Boyd.
288
00:15:06,864 --> 00:15:09,158
Boyd, ne oluyor
yapıyor musun?
289
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)
290
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
Bu her kurşun
sahip olduğumuz
291
00:15:13,663 --> 00:15:16,791
her silahtan alınmış
bu şimdiye kadar buraya geldi.
292
00:15:17,417 --> 00:15:20,711
Sadece emin olmam gerekiyor...
Sadece bundan emin olmam gerekiyor.
293
00:15:20,837 --> 00:15:23,756
itme itmeye gelirse,
elimizde yeterince var.
294
00:15:23,840 --> 00:15:25,591
Ne için yeterli?
295
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
Koloni Evi ile kasaba arasında,
296
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
kaç kişi
şu an buraya mı geldik?
297
00:15:30,847 --> 00:15:32,849
ihtiyacım olacak
bir personel sayısı. Teşekkürler.
298
00:15:32,932 --> 00:15:34,434
'Kay, her ne ise
şu anda yapıyorsun,
299
00:15:34,517 --> 00:15:35,726
durman gerek.
300
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
Boyd, ihtiyacın var...
durman gerek!
301
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
Hey! Bir galibiyetimiz vardı Kenny!
302
00:15:42,316 --> 00:15:45,069
Lanet bir zafer,
303
00:15:45,194 --> 00:15:48,197
ve buna rağmen yapamadık
bir tane al lanet olası...
304
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Tamam...
305
00:15:51,409 --> 00:15:53,244
az önce orada gördüğümüz şey,
306
00:15:53,327 --> 00:15:57,206
bu, hiçbir yolu olmadığı anlamına gelir
bu şeylere karşı savaşın.
307
00:15:57,707 --> 00:16:01,836
Hiçbir yolu yok
hiçbiri, kazanmak için.
308
00:16:03,171 --> 00:16:06,132
Gün gelebilir
karar verebileceğimiz tek şey
309
00:16:06,257 --> 00:16:08,468
ayrılmayı bu şekilde seçiyoruz.
310
00:16:08,551 --> 00:16:10,219
Ya izin verebiliriz
oradaki o şeyler
311
00:16:10,344 --> 00:16:12,305
bizi parçalara ayır
312
00:16:12,388 --> 00:16:13,264
veya...
313
00:16:16,392 --> 00:16:17,685
Veya...
314
00:16:19,353 --> 00:16:20,646
Doğru.
315
00:16:25,985 --> 00:16:27,153
Ben sadece...
316
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
yapmak gerekiyor
elbette yeterince var...
317
00:16:32,575 --> 00:16:33,910
her ihtimale karşı.
318
00:16:37,538 --> 00:16:38,873
Kenny, lütfen.
319
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
Elbette.
320
00:16:39,916 --> 00:16:41,209
Lütfen.
321
00:16:41,209 --> 00:16:42,000
Evet.
322
00:16:47,715 --> 00:16:49,050
Kırk yedi.
323
00:16:50,760 --> 00:16:52,053
Ne?
324
00:16:57,266 --> 00:17:01,270
Biz oradayken bir sayım yaptım
Tillie hakkında röportajlar yapıyorum.
325
00:17:05,816 --> 00:17:08,736
47 kişimiz var.
326
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
Kırk yedi.
327
00:17:18,329 --> 00:17:20,330
Tamam aşkım.
Buzu kaldıralım.
328
00:17:30,007 --> 00:17:32,218
Düşünmek zorundasın
Ben oldukça berbat bir insanım.
329
00:17:32,801 --> 00:17:35,137
sahip olabilirim
bir noktada evet.
330
00:17:35,221 --> 00:17:36,513
Peki şimdi?
331
00:17:37,515 --> 00:17:40,851
Artık burasının öyle olduğunu düşünüyorum
iyi insanlara kötü şeyler.
332
00:17:42,228 --> 00:17:45,314
Tamam aşkım. Sadece uyuşacağım
gözüne sprey sık, tamam mı?
333
00:17:45,397 --> 00:17:46,983
Biraz ıslak olacak.
334
00:17:47,066 --> 00:17:48,150
Sorun değil.
335
00:17:49,484 --> 00:17:50,903
(WİNCES)
336
00:17:51,862 --> 00:17:53,281
Merhaba.
337
00:17:53,823 --> 00:17:56,075
Yardımınızı alabilir miyim?
338
00:17:56,075 --> 00:17:56,742
Evet.
339
00:17:58,411 --> 00:17:58,536
sadece sana ihtiyacım var
başını sabit tut.
340
00:18:00,000 --> 00:18:00,913
Buradayım.
341
00:18:00,913 --> 00:18:05,042
Tamam aşkım. Bunları giy.
342
00:18:06,000 --> 00:18:06,669
Bunu hissedebiliyor musun?
343
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
Evet?
344
00:18:08,087 --> 00:18:08,170
Evet.
345
00:18:10,089 --> 00:18:10,172
Tamam aşkım. Ver onu
biraz daha uzun.
346
00:18:12,000 --> 00:18:12,174
Tamam aşkım. Yani, sadece bekle
boynu gerçekten hareketsizdi.
347
00:18:12,258 --> 00:18:12,967
Bunun gibi?
348
00:18:13,050 --> 00:18:14,385
Evet, böyle.
349
00:18:14,385 --> 00:18:14,510
Orada mı?
350
00:18:15,720 --> 00:18:15,845
Daha sonra geriye doğru eğin.
351
00:18:15,845 --> 00:18:18,000
Anladım.
352
00:18:18,000 --> 00:18:18,264
Bebek doğduktan sonra,
eve gitmemiz gerekiyordu.
353
00:18:18,347 --> 00:18:21,267
Fatima geri dönerse,
belki bu, işin bittiği anlamına gelir.
354
00:18:21,350 --> 00:18:23,894
Belki öyle... Belki öyle
yine de işe yarayacak.
355
00:18:23,978 --> 00:18:28,357
Bak Elgin.
burada bir şey sana yalan söyledi.
356
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Sen ilk değilsin
başına bu olayın geldiği kişi,
357
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
ve muhtemelen sen
son olmayacak.
358
00:18:33,029 --> 00:18:35,489
Hiçbir versiyonu yok
bunların hepsi işe yarıyor.
359
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
Elbette.
Gitmeye hazır mısın?
360
00:18:39,327 --> 00:18:41,537
O kadar hızlı gideceğim
elimden geldiğince tamam mı?
361
00:18:42,204 --> 00:18:43,664
Derin nefes, derin nefes.
İşte, şunu tut.
362
00:18:43,789 --> 00:18:44,915
Anladım. Anladım.
363
00:18:45,041 --> 00:18:46,334
Tut şunu, Elgin. Burada.
364
00:18:46,417 --> 00:18:49,629
Güzelce ve sıkı sıkın,
Tamam? İşte başlıyoruz.
365
00:18:49,712 --> 00:18:51,172
Tamam aşkım.
366
00:18:52,965 --> 00:18:56,510
(Titreyerek nefes alıyor)
367
00:18:59,305 --> 00:19:01,641
(İnliyorum)
368
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
Tamam.
Harika gidiyorsun.
369
00:19:12,985 --> 00:19:14,445
Tamam, bir tane daha.
Harika gidiyorsun.
370
00:19:14,570 --> 00:19:15,571
Sadece nefes al.
371
00:19:15,655 --> 00:19:17,365
Tamam aşkım.
372
00:19:17,365 --> 00:19:18,000
Sorun değil.
373
00:19:19,909 --> 00:19:21,744
Tamam aşkım. Tekrar sakin ol, tamam mı?
374
00:19:21,827 --> 00:19:23,663
(ACOSTA) Tamam, anladım.
375
00:19:23,663 --> 00:19:23,746
İyi.
376
00:19:24,000 --> 00:19:26,374
Sorun değil. Seni yakaladık.
Anladım. Anladım.
377
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
Harika gidiyorsun.
Harika gidiyorsun.
378
00:19:29,377 --> 00:19:30,544
(Ağlayarak)
379
00:19:53,818 --> 00:19:55,444
(KAPI AÇILIR)
380
00:19:57,530 --> 00:19:58,614
Anne!
381
00:20:02,660 --> 00:20:03,869
Merhaba dostum.
382
00:20:05,746 --> 00:20:07,123
(ÖPÜCÜKLER) Hey.
383
00:20:08,708 --> 00:20:10,042
Baban nerede?
384
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
Henüz dönmedi.
385
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
O seninle değil miydi?
386
00:20:14,338 --> 00:20:17,299
Evet, evet, hayır öyleydi.
Daha yeni ayrıldık. Ben...
387
00:20:17,425 --> 00:20:19,135
Sorun ne?
388
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
Hiç bir şey.
389
00:20:21,303 --> 00:20:23,597
Hiçbir şey tatlım.
Hadi... Hadi eve gidelim.
390
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
(Lastikler cırlıyor)
391
00:20:27,685 --> 00:20:30,104
Vay, vay, vay,
vay, vay, vay, vay.
392
00:20:32,314 --> 00:20:34,275
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
393
00:20:34,275 --> 00:20:34,358
(Belirsiz bağırıyor)
394
00:20:36,000 --> 00:20:36,485
Lanet mi?
395
00:20:36,485 --> 00:20:38,988
ADAM: Dikkat et!
396
00:20:40,156 --> 00:20:40,281
Hey!
397
00:20:42,000 --> 00:20:42,366
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
398
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
(HOLAN)
399
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
Tamam,
kız kardeşinin yanında kal!
400
00:20:54,003 --> 00:20:55,629
Neden?
401
00:20:55,629 --> 00:20:56,839
Burada kal!
402
00:20:57,840 --> 00:20:57,923
Kahretsin.
403
00:20:59,216 --> 00:20:59,341
(BELİRSİZ KONUŞMA)
404
00:21:00,000 --> 00:21:00,676
ADAM: Geri çekil dostum.
Geri çekilin.
405
00:21:00,760 --> 00:21:03,888
BOYD: Kahretsin. Lanet olsun.
406
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
Ne...
407
00:21:06,974 --> 00:21:09,477
Tamam. Ah...
408
00:21:09,977 --> 00:21:11,479
Burada ne var?
409
00:21:11,854 --> 00:21:12,897
Elbette.
410
00:21:13,022 --> 00:21:14,315
Dikkatli olmak. Cama dikkat et.
411
00:21:14,315 --> 00:21:14,398
Tamam aşkım.
412
00:21:15,399 --> 00:21:15,524
Evet, evet, evet.
Merhaba efendim?
413
00:21:17,067 --> 00:21:17,151
Hey. Tamam aşkım.
414
00:21:17,151 --> 00:21:18,000
TABİTHA: Ah, Tanrım.
415
00:21:18,000 --> 00:21:18,486
Beni duyabiliyor musun?
Sen...
416
00:21:18,569 --> 00:21:20,905
TABITHA: Şşş, şşş, şşş.
İyi olacaksın.
417
00:21:20,988 --> 00:21:22,031
İyi ve güçlü bir nabzı var.
Bu iyi.
418
00:21:22,114 --> 00:21:23,991
TABITHA: İyi olacaksın.
419
00:21:23,991 --> 00:21:24,000
Tamam aşkım.
420
00:21:24,116 --> 00:21:24,950
Kıpırdama!
Kıpırdama! Kıpırdama!
421
00:21:25,034 --> 00:21:26,911
Bana yardım edin lütfen.
Bana yardım et lütfen.
422
00:21:26,994 --> 00:21:27,870
- Tabitha:
Seni dışarı çıkaracağız.
423
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
Tabitha mı?
424
00:21:29,705 --> 00:21:29,789
KIZ: O iyi mi?
425
00:21:30,000 --> 00:21:30,664
Sorun değil.
426
00:21:30,748 --> 00:21:32,625
Babam iyi mi?
427
00:21:32,625 --> 00:21:32,708
Aman Tanrım.
428
00:21:34,418 --> 00:21:34,502
O... Babam iyi mi?
429
00:21:34,502 --> 00:21:36,000
TABİTHA: Kıpırdama!
430
00:21:36,000 --> 00:21:36,003
Boynunu hareket ettirme!
431
00:21:36,003 --> 00:21:36,128
Tamam aşkım.
432
00:21:37,546 --> 00:21:37,630
Boynunuzu hareket ettirmeyin.
433
00:21:37,630 --> 00:21:40,800
Tamam aşkım.
434
00:21:43,594 --> 00:21:45,513
Tamam aşkım. Peki,
efendim...
435
00:21:45,596 --> 00:21:47,097
Hey, biliyorsun-- Hey,
436
00:21:47,181 --> 00:21:48,390
kliniğe gidiyorsun
ve onlara söyle
437
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
ambulansa ihtiyacımız var
hemen burada!
438
00:21:50,017 --> 00:21:51,852
Evet, tamam.
439
00:21:51,852 --> 00:21:51,936
Tamam aşkım?
440
00:21:54,000 --> 00:21:54,522
(HOLAN)
441
00:21:54,605 --> 00:21:55,648
Tamam, bana bir iyilik yap.
442
00:21:55,731 --> 00:21:57,900
Diğer tarafta bir baraka var
bardan. Birkaç alet al.
443
00:21:58,025 --> 00:21:59,318
zorunda kalabiliriz
şunu ayır, tamam mı?
444
00:21:59,443 --> 00:22:00,402
Anladım.
445
00:22:00,653 --> 00:22:02,196
TABİTHA: Boynunu hareket ettirme!
Tamam aşkım. Rahatlayın, nefes alın.
446
00:22:02,279 --> 00:22:04,824
Adınız ne?
447
00:22:04,824 --> 00:22:04,907
Sophia.
448
00:22:05,908 --> 00:22:05,991
Selam Sophia, merhaba.
449
00:22:06,000 --> 00:22:07,451
koyacağım
bu kitap arada
450
00:22:07,535 --> 00:22:09,995
yüzün ve bu parça
şuradaki metal, tamam mı?
451
00:22:10,120 --> 00:22:10,913
Tamam aşkım.
452
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
TABİTHA: Bekle. Sorun değil.
453
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Sadece emin olmak istiyorum
seni kesmez
454
00:22:14,166 --> 00:22:16,752
biz seni dışarı çıkarırken tatlım.
455
00:22:16,752 --> 00:22:16,877
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
456
00:22:18,000 --> 00:22:18,587
(İnliyorum)
457
00:22:18,671 --> 00:22:19,588
Tamam.
458
00:22:19,922 --> 00:22:21,799
Her şey düzelecek.
Sadece rahatla. Her şey düzelecek.
459
00:22:21,924 --> 00:22:24,260
SOPHIA: İyileşecek mi?
460
00:22:24,260 --> 00:22:24,343
Evet öyle. Kıpırdama.
461
00:22:25,427 --> 00:22:25,553
Yüzünü hareket ettirme,
lütfen tatlım.
462
00:22:28,222 --> 00:22:28,889
Elbette. O iyi mi?
463
00:22:28,889 --> 00:22:30,000
Emniyet kemerini kesmemiz gerekiyor.
464
00:22:30,000 --> 00:22:31,100
Sophia. Bunu doğru mu duydum?
465
00:22:31,100 --> 00:22:31,225
SOFYA: Evet!
466
00:22:32,643 --> 00:22:32,726
BOYD: Adın bu mu?
467
00:22:32,726 --> 00:22:34,812
Evet.
468
00:22:34,937 --> 00:22:36,000
Tamam aşkım. Sofya, Sofya,
başka bir şey acıyor mu?
469
00:22:36,000 --> 00:22:36,063
Boynum ağrıyor.
470
00:22:36,188 --> 00:22:37,982
Boynun mu? Tamam aşkım.
Şşş, şşş, şşş, şşş!
471
00:22:38,107 --> 00:22:39,191
Hey, yapma...
boynunuzu hareket ettirmeyin.
472
00:22:39,316 --> 00:22:40,526
Peki ya bacakların?
Peki ya bacakların?
473
00:22:40,609 --> 00:22:41,652
Ayak parmaklarını hareket ettirebiliyor musun?
474
00:22:41,735 --> 00:22:42,987
Ayak parmaklarını hareket ettir.
475
00:22:42,987 --> 00:22:43,112
Evet.
476
00:22:44,947 --> 00:22:45,030
Yapabilirsiniz? Tamam aşkım.
477
00:22:45,030 --> 00:22:46,365
Evet.
478
00:22:46,448 --> 00:22:48,000
Tamam aşkım. Baba!
479
00:22:48,000 --> 00:22:48,033
İyi olacaksın.
İyi olacaksın.
480
00:22:48,158 --> 00:22:49,368
Baba! Baba!
481
00:22:49,451 --> 00:22:50,995
BOYD: Tamam. Tamam aşkım.
482
00:22:50,995 --> 00:22:51,120
Baba!
483
00:22:52,246 --> 00:22:52,329
Lütfen uyanın!
484
00:22:54,000 --> 00:22:54,206
OĞLAN: Şşş...
485
00:22:54,206 --> 00:22:54,790
SOPHIA: Baba, uyan!
486
00:22:57,209 --> 00:22:57,293
Kıpırdama! Hareket etme
Yüzün lütfen tatlım!
487
00:23:00,000 --> 00:23:00,296
Annemi istiyorum! Annemi istiyorum!
Burada olmak istemiyorum!
488
00:23:00,379 --> 00:23:01,714
BOYD: Tamam.
489
00:23:01,714 --> 00:23:01,797
Annemi istiyorum!
490
00:23:03,549 --> 00:23:03,632
OĞLAN: Sophia mı? Sophia mı?
491
00:23:03,632 --> 00:23:05,217
Hı-hı. Evet? Evet?
492
00:23:05,301 --> 00:23:06,000
Seni yakalayacağız, tamam mı?
493
00:23:06,000 --> 00:23:06,510
Sadece sana ihtiyacımız var
sakin ol, tamam mı?
494
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
Tamam ama lütfen sadece
babama iyi bak.
495
00:23:08,345 --> 00:23:10,014
Biz alacağız
ikinizle de ilgilenin.
496
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
TABİTHA: Sorun değil.
497
00:23:11,181 --> 00:23:11,307
Sorun değil.
498
00:23:12,000 --> 00:23:12,141
Baban iyi olacak.
499
00:23:12,224 --> 00:23:13,350
BOYD: Yardım edeceğiz
ikiniz de.
500
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
Sorun değil. Kıpırdama.
501
00:23:14,935 --> 00:23:15,060
Tamam aşkım? İşte başlıyoruz.
502
00:23:17,021 --> 00:23:17,146
TABİTHA: Kıpırdama.
Lütfen hareket etmeyin.
503
00:23:18,000 --> 00:23:18,397
Sadece nefes al.
Biz çıkacağız.
504
00:23:18,480 --> 00:23:20,232
BOYD: Gerçekten kolay.
505
00:23:20,232 --> 00:23:20,357
Her şey düzelecek.
506
00:23:22,151 --> 00:23:22,234
Sadece hareket etme.
Sorun değil. Sorun değil.
507
00:23:23,986 --> 00:23:24,000
Neredeyse oradayız.
Neredeyse bitti.
508
00:23:24,111 --> 00:23:26,322
(HOLANLAR)
509
00:23:26,322 --> 00:23:30,000
Tamam mı?
510
00:23:30,701 --> 00:23:31,452
Ne oldu?
511
00:23:31,577 --> 00:23:33,162
Araba kazası.
Kapıyı açamıyoruz.
512
00:23:33,287 --> 00:23:34,872
İçeride sıkışmış bir sürücü var.
Hadi.
513
00:23:34,997 --> 00:23:36,248
Çekmek.
514
00:23:36,832 --> 00:23:37,625
Tamam aşkım.
515
00:23:37,625 --> 00:23:37,708
Baba?
516
00:23:39,668 --> 00:23:39,752
Hayır, hayır, bırak ben koyayım
kollarım senin etrafında.
517
00:23:40,586 --> 00:23:40,836
Her şey düzelecek.
518
00:23:42,000 --> 00:23:42,880
İyi olacaksın.
Tamamen iyi olacaksın.
519
00:23:43,005 --> 00:23:44,590
Sen iyisin.
Sen iyisin.
520
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
Kolumu sana dolayacağım.
Sorun değil mi? Haydi evlat.
521
00:23:47,176 --> 00:23:48,385
Baba!
522
00:23:48,385 --> 00:23:48,510
OĞLAN: O iyi.
523
00:23:49,678 --> 00:23:49,762
Baba! Lütfen!
524
00:23:51,096 --> 00:23:51,180
Onu yakalayacağız.
Onu yakalayacağız. Burada.
525
00:23:52,222 --> 00:23:52,306
TABİTHA: İyisin.
526
00:23:54,000 --> 00:23:54,308
BOYD: Orada kal.
Onu yakaladın mı?
527
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
Evet, onu yakaladım.
528
00:23:55,392 --> 00:23:55,476
Tamam, işte.
529
00:23:56,727 --> 00:23:56,810
TABİTHA: Sorun değil.
530
00:23:56,810 --> 00:23:57,937
BOYD: Al onu.
531
00:23:58,020 --> 00:23:59,688
Sorun değil.
532
00:24:02,441 --> 00:24:05,319
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
533
00:24:06,195 --> 00:24:08,697
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
534
00:24:10,074 --> 00:24:11,700
Geri çekilin. Geri çekilin.
535
00:24:12,826 --> 00:24:14,203
Hey! Durmak.
536
00:24:17,331 --> 00:24:18,999
Harika.
Hey, sedyeyi aldın mı?
537
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
Bak, biz sadece
kızı dışarı çıkardı.
538
00:24:20,376 --> 00:24:21,335
Babam hâlâ içeride.
539
00:24:21,460 --> 00:24:22,670
Nefes alıyor,
nabzı iyi.
540
00:24:22,795 --> 00:24:24,505
Konuşuyor mu?
541
00:24:24,505 --> 00:24:30,000
Hayır, hayır.
542
00:24:32,805 --> 00:24:33,889
Mükemmel.
543
00:24:38,811 --> 00:24:40,104
KADIN: Çekilin.
Geçmemize izin verin!
544
00:24:40,187 --> 00:24:42,731
TABİTHA: İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.
545
00:24:43,399 --> 00:24:44,733
Sen iyisin.
546
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
İyisin. biz yapacağız
babana iyi bak, tamam mı?
547
00:25:12,261 --> 00:25:14,013
Hey.
548
00:25:14,013 --> 00:25:14,096
Her şey düzelecek. Hey.
549
00:25:15,264 --> 00:25:15,347
MERHABA.
550
00:25:16,348 --> 00:25:16,432
Sophia'ydı, değil mi?
551
00:25:17,558 --> 00:25:17,641
Evet hanımefendi.
552
00:25:18,000 --> 00:25:19,977
'Tamam. Benim adım Marielle.
553
00:25:19,977 --> 00:25:20,102
Doktor musun?
554
00:25:21,228 --> 00:25:21,311
Ben bir hemşireyim.
555
00:25:22,896 --> 00:25:22,980
Tamam aşkım.
556
00:25:24,000 --> 00:25:25,441
Onun da burada var.
557
00:25:25,441 --> 00:25:28,902
Mm-hmm.
558
00:25:29,778 --> 00:25:29,903
Anladım.
559
00:25:30,000 --> 00:25:31,822
Tamam, mükemmel. Evet.
560
00:25:31,947 --> 00:25:33,073
(HOLANLAR)
561
00:25:33,741 --> 00:25:36,869
Tamam, bana söyleyebilir misin?
kazayla ilgili bir şey var mı?
562
00:25:37,411 --> 00:25:39,329
baban mıydı
hiç tuhaf mı davranıyorsun?
563
00:25:39,413 --> 00:25:42,624
Bir şey söyledi mi?
564
00:25:42,624 --> 00:25:42,750
O... O öyleydi. Şey...
565
00:25:45,627 --> 00:25:45,711
Şey...
Yolda bir ağaç vardı
566
00:25:48,000 --> 00:25:48,255
ve deniyorduk
bunun etrafında bir yol bulmak için
567
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
geri dönmek
karayolu üzerinde,
568
00:25:50,299 --> 00:25:52,760
ve sonra o... o sadece...
569
00:25:53,302 --> 00:25:56,180
bir ses çıkardı ve sonra
titremeye başladı,
570
00:25:56,305 --> 00:25:59,183
ve sonra başladık
daha hızlı gidiyor ve sonra...
571
00:25:59,266 --> 00:26:00,517
İyi gidiyorsun.
İyi gidiyorsun.
572
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Sorun değil. Sorun değil.
573
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
Ben... ben denedim
arabayı yönlendirmek için,
574
00:26:04,855 --> 00:26:07,357
ama o sadece hareket ediyordu
çok fazla ve sarsıcı
575
00:26:07,483 --> 00:26:10,402
ben--yapamadım--
ve sonra biz... ve sonra biz...
576
00:26:10,486 --> 00:26:11,945
Tamam. İyisin.
Sorun değil.
577
00:26:12,029 --> 00:26:13,072
Sorun değil.
578
00:26:13,655 --> 00:26:15,240
Lütfen, lütfen yapma
bırak babam ölsün.
579
00:26:15,324 --> 00:26:17,159
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
580
00:26:17,159 --> 00:26:17,284
Lütfen izin verme...
581
00:26:18,000 --> 00:26:18,410
Sana bir saniye vereceğim.
582
00:26:18,494 --> 00:26:19,828
Lütfen izin verme
babam ölüyor.
583
00:26:19,953 --> 00:26:20,746
Onun ölmesini istemiyorum.
584
00:26:20,829 --> 00:26:22,915
Sorun değil.
Nefes almaya ihtiyacın var. Sorun değil.
585
00:26:22,998 --> 00:26:25,667
Onunla biz ilgileneceğiz.
Onunla biz ilgileneceğiz.
586
00:26:26,794 --> 00:26:27,669
(HOLANLAR)
587
00:26:29,421 --> 00:26:30,631
(SUŞLAR)
588
00:26:31,715 --> 00:26:32,883
Bir vinç kullanmalısınız.
589
00:26:33,008 --> 00:26:34,510
Ethan, Victor'la kal.
590
00:26:35,177 --> 00:26:36,261
Ha?
591
00:26:36,261 --> 00:26:36,345
Ne?
592
00:26:38,138 --> 00:26:38,263
Bir vinç.
593
00:26:38,263 --> 00:26:40,641
Yardım edebilir miyim?
594
00:26:43,727 --> 00:26:46,396
JADE: İşte arkadaşlar.
595
00:26:46,396 --> 00:26:46,772
BOYD: Tamam, ver şunu bana.
596
00:26:47,815 --> 00:26:48,000
Ellerine dikkat et.
597
00:26:50,943 --> 00:26:52,861
JADE: Tamam, şunu bağla.
598
00:26:52,945 --> 00:26:55,697
BOYD: Sıkı olduğundan emin ol.
Raketi alın.
599
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
KENNY: 'Tamam, yapacağım
sedyeyi yakala.
600
00:27:02,621 --> 00:27:04,248
Evet. Alacağız.
Alacağız.
601
00:27:04,331 --> 00:27:05,415
Bekle...
Beni bekle.
602
00:27:05,541 --> 00:27:07,584
Elbette. Sağ.
Sadece-- Emniyet kemerini tak.
603
00:27:07,709 --> 00:27:08,877
Evet, anladım.
604
00:27:11,338 --> 00:27:13,132
BOYD: Tamam.
Onu yakaladın mı?
605
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Tamam aşkım.
Bunu ona anlat.
606
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
Evet.
607
00:27:16,176 --> 00:27:17,886
(HOLAN)
608
00:27:18,011 --> 00:27:19,388
Tam burada.
609
00:27:19,388 --> 00:27:19,513
KENNY: Dikkatli ol.
610
00:27:20,764 --> 00:27:20,848
Onu yakaladın mı?
611
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
JADE: Evet.
612
00:27:23,517 --> 00:27:24,000
KENNY: İyi miyiz?
613
00:27:24,000 --> 00:27:24,768
BOYD: Bir, iki, üç.
614
00:27:24,852 --> 00:27:26,311
(HOLANLAR)
615
00:27:26,395 --> 00:27:27,271
BOYD: Peki.
616
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
İyi?
617
00:27:29,022 --> 00:27:29,106
KENNY: Evet.
618
00:27:30,000 --> 00:27:31,066
BOYD: Hadi alalım.
619
00:27:31,066 --> 00:27:31,191
KENNY: Anladım.
620
00:27:33,193 --> 00:27:33,277
RANDALL: Tamam.
621
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
BOYD: Evet. Anladın mı?
622
00:27:34,570 --> 00:27:35,445
Elbette.
623
00:27:35,529 --> 00:27:36,000
Hey.
624
00:27:36,000 --> 00:27:37,489
Kızının söylediklerine göre...
625
00:27:37,489 --> 00:27:37,573
Doğru.
626
00:27:39,074 --> 00:27:39,158
...sanırım nöbet geçirdi.
627
00:27:41,743 --> 00:27:42,000
Sorunun ne olduğundan emin değilim
onunla aslında tıbbi.
628
00:27:42,494 --> 00:27:43,620
Neden bahsediyorsun?
629
00:27:43,704 --> 00:27:45,205
Buraya geldiğim gün,
Elgin'i izledim
630
00:27:45,289 --> 00:27:46,874
kışkırtılmamış bir durum var
tam orada nöbet var.
631
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
Ama neye dayanarak
Bana söylendi,
632
00:27:48,375 --> 00:27:49,626
bu tamamen alışılmadık bir durum değil mi?
633
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
Ah, evet, evet.
634
00:27:50,711 --> 00:27:52,504
Ethan'ın ilk gecesinde bir tane vardı
o buradaydı
635
00:27:52,588 --> 00:27:54,339
Sara'da da bir tane vardı
Lokantada.
636
00:27:54,423 --> 00:27:56,258
MARIELLE: Doğru.
637
00:27:56,258 --> 00:27:56,550
Bu şekilde değildi.
638
00:27:57,926 --> 00:27:58,051
Peki ne yapacağız?
639
00:27:59,553 --> 00:27:59,678
Demek istediğim, bu noktada,
640
00:28:00,000 --> 00:28:02,097
onu kliniğe geri getir
ve umarım uyanır.
641
00:28:03,056 --> 00:28:04,057
Tamam aşkım.
642
00:28:04,183 --> 00:28:06,810
Hey. Ben uyanık kalacağım
bu gece klinikte.
643
00:28:06,935 --> 00:28:07,644
Emin misin?
644
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
Evet. Olacak
zor bir gece,
645
00:28:09,980 --> 00:28:11,857
ve bizden biri olmalı
orada onlarla birlikte,
646
00:28:11,940 --> 00:28:15,694
ve gitmen gerek
Fatima ve Ellis'i görün.
647
00:28:16,111 --> 00:28:17,946
Sağ. Tamam aşkım.
648
00:28:17,946 --> 00:28:18,000
Evet.
649
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
Tamam, evet.
650
00:28:18,906 --> 00:28:20,407
Elbette.
651
00:28:20,407 --> 00:28:20,490
Elbette. Kapıyı aldım.
652
00:28:22,159 --> 00:28:24,000
Tamam aşkım.
653
00:28:36,298 --> 00:28:38,258
Nerede düşünüyorsun
yaşayacaklar mı?
654
00:28:39,259 --> 00:28:40,802
Bekleyip görmemiz gerekecek.
655
00:28:42,429 --> 00:28:44,973
Hadi eve gidelim.
Yakında hava kararacak.
656
00:28:45,641 --> 00:28:47,059
Babam nerede?
657
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
Bilmiyorum ama yapacak
karanlık çökmeden burada ol.
658
00:28:50,270 --> 00:28:52,064
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Hadi.
659
00:28:52,147 --> 00:28:54,316
Hadi.
Hadi gidelim. Sorun değil.
660
00:28:54,441 --> 00:28:55,609
Umarım iyidirler.
661
00:28:55,692 --> 00:28:56,860
JADE: Tabitha.
662
00:28:57,194 --> 00:28:58,320
Yeşim.
663
00:28:59,863 --> 00:29:01,156
Konuşmamız gerek.
664
00:29:03,325 --> 00:29:05,744
Sorun değil. Gitmek.
İçeri girin.
665
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
İnsanlara anlatmamız lazım.
666
00:29:07,996 --> 00:29:08,705
Onlara ne söyleyelim?
667
00:29:10,290 --> 00:29:10,374
Hiçbir fikrimiz yok
orada ne oldu?
668
00:29:11,583 --> 00:29:11,667
Bilmiyoruz bile
eğer doğruysa.
669
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
Orada duracaksın
ve söyle bana
670
00:29:13,126 --> 00:29:15,212
bu sana gerçek gelmedi mi?
671
00:29:15,212 --> 00:29:17,589
Ne hissettiğimi bilmiyorum!
672
00:29:18,000 --> 00:29:19,675
Sara oğlumu öldürmeye çalıştı
çünkü burada bir şey var
673
00:29:19,800 --> 00:29:23,804
eğer yaparsa onu ikna etti
böylece hepimiz eve gidebiliriz.
674
00:29:23,887 --> 00:29:25,305
Eminim öyle hissettirmiştir
onun için çok gerçek.
675
00:29:25,430 --> 00:29:26,807
Hayır, hayır, hayır.
Bekle, bekle.
676
00:29:26,890 --> 00:29:28,100
Dinle, bu farklıydı.
677
00:29:28,183 --> 00:29:28,976
Nasıl?
678
00:29:29,768 --> 00:29:30,852
Ah...
679
00:29:30,936 --> 00:29:32,646
İnanmak daha kolay ne...
680
00:29:32,729 --> 00:29:34,356
bu her neyse
bizi burada tutuyor
681
00:29:34,439 --> 00:29:36,650
bu düşünceleri koy
bize işkence etmek için kafalarımızda
682
00:29:36,775 --> 00:29:38,026
veya...
683
00:29:39,903 --> 00:29:41,613
sen ve benim sahip olduğumuz
buraya geri dönüyordum
684
00:29:41,697 --> 00:29:44,741
tekrar tekrar,
yüzyıllardır,
685
00:29:44,825 --> 00:29:48,996
çocukları kurtarmaya çalışıyorum
bunlar zaten ölü mü?
686
00:29:49,079 --> 00:29:50,205
Yani...
687
00:29:50,330 --> 00:29:52,624
Dinle. Yapabiliriz...
İçeri girebiliriz, tamam mı?
688
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Sen, ben, Jim,
bunu başarabiliriz...
689
00:29:55,085 --> 00:29:57,004
Jim burada değil.
Jim evde değil.
690
00:29:57,671 --> 00:29:59,339
Neden bahsediyorsun?
Neredeyse karanlık.
691
00:29:59,464 --> 00:30:00,882
Biliyorum. Biliyorum.
692
00:30:01,633 --> 00:30:04,219
Geri döndüğünde
Onunla konuşacağım.
693
00:30:05,220 --> 00:30:06,513
Tamam aşkım.
694
00:30:08,515 --> 00:30:09,725
Tamam aşkım.
695
00:30:14,730 --> 00:30:17,274
Hey, konuşmamız lazım
daha önce olanlar hakkında.
696
00:30:18,900 --> 00:30:21,445
Bana bir dakika ver...
697
00:30:21,445 --> 00:30:21,528
Çek ellerini üzerimden!
698
00:30:24,000 --> 00:30:25,032
Bakmak. Hava kararıyor.
699
00:30:25,115 --> 00:30:26,241
Öylece olamazsın
etrafta dolaşmak.
700
00:30:26,325 --> 00:30:27,451
Geri dönmeyeceğim
orada seninle,
701
00:30:27,534 --> 00:30:28,493
bu kahretsin...
702
00:30:28,577 --> 00:30:30,412
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
703
00:30:30,495 --> 00:30:31,747
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.
704
00:30:33,123 --> 00:30:34,958
öyle olduğunu düşünüyorsun
bir tür kahraman mı?
705
00:30:35,042 --> 00:30:38,378
Sen bir tür şehitsin
yapman gerekeni kim yaptı?
706
00:30:39,046 --> 00:30:40,922
Ne yaptın
oradaki çocuk...
707
00:30:41,590 --> 00:30:43,925
Sen lanet bir canavarsın.
708
00:30:44,801 --> 00:30:45,927
Bu...
709
00:30:46,011 --> 00:30:48,722
ne olduğunu bilmiyorum
önceden de öyleydin,
710
00:30:49,348 --> 00:30:50,932
ama artık bu durumdasın.
711
00:30:52,392 --> 00:30:54,770
Hepiniz
lanet canavarlar.
712
00:31:05,447 --> 00:31:08,116
Güneş batmak üzere.
Geceyi geçiriyor musun?
713
00:31:08,575 --> 00:31:10,077
Eğer sorun değilse.
714
00:31:10,160 --> 00:31:11,203
Evet.
715
00:31:11,286 --> 00:31:14,414
Kristi yukarıda
Şimdi Fatima'nın yanındayım.
716
00:31:14,915 --> 00:31:17,584
Daha yeni bitirdi
Elgin'in gözünü dikmek.
717
00:31:17,667 --> 00:31:19,044
Sağ.
718
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
Şey...
719
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
hakkında konuşmamız gerekiyor
onunla ne yaptığımızı
720
00:31:25,467 --> 00:31:26,510
Boyd mu?
721
00:31:26,635 --> 00:31:27,552
Evet. Evet.
722
00:31:27,636 --> 00:31:29,471
Evet. Ben...
723
00:31:31,473 --> 00:31:32,974
Yapmalısın
benimle yukarı gel.
724
00:31:33,767 --> 00:31:35,769
bir şey var
duyman gerek.
725
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
(Keskin bir şekilde nefes verir)
726
00:32:24,151 --> 00:32:25,777
("PALYAÇOLARI GÖNDERİN"
FRANK SINATRA OYUNLARINDAN)
727
00:32:25,861 --> 00:32:28,196
♪ Zengin değil mi? ♪
728
00:32:30,574 --> 00:32:33,618
♪ Biz bir çift miyiz? ♪
729
00:32:35,704 --> 00:32:36,913
♪ Sonunda buradayım ♪
730
00:32:36,997 --> 00:32:39,458
(METALİK ÇARPMA)
731
00:32:39,458 --> 00:32:39,541
♪ Yerde ♪
732
00:32:42,000 --> 00:32:43,044
♪ Havadasın ♪
733
00:32:44,754 --> 00:32:48,049
♪ Palyaçoları gönderin ♪
734
00:32:48,175 --> 00:32:50,719
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
735
00:32:56,266 --> 00:32:59,060
♪ Mutluluk değil mi? ♪
736
00:33:04,232 --> 00:33:05,901
KRISTI: Tamam.
737
00:33:05,984 --> 00:33:08,778
Hepimiz işimiz bitti.
Harika iş çıkardın.
738
00:33:09,821 --> 00:33:11,239
İyi miyim?
739
00:33:11,364 --> 00:33:12,616
Fiziksel olarak
740
00:33:12,741 --> 00:33:14,493
her şey yolunda görünüyor.
741
00:33:16,661 --> 00:33:17,746
(HOLANLAR)
742
00:33:19,498 --> 00:33:21,541
bir şey var mı
bana söyleyebilirsin
743
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
şey hakkında... şey...
744
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
...
745
00:33:26,546 --> 00:33:27,672
Doğum mu?
746
00:33:27,756 --> 00:33:28,715
Evet.
747
00:33:28,840 --> 00:33:30,800
Ne bilmek istersiniz?
748
00:33:32,052 --> 00:33:35,889
Korkunç kadın hakkında
beni tutan kimono,
749
00:33:35,972 --> 00:33:37,474
ya da şey
benden çıktı
750
00:33:37,557 --> 00:33:39,809
bana orada olmadığını mı söyledin?
751
00:33:42,687 --> 00:33:43,688
(Kapıyı çalıyor)
752
00:33:43,772 --> 00:33:45,190
Boyd: Boyd.
753
00:33:45,732 --> 00:33:47,067
İçeri gelin.
754
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Merhaba.
755
00:33:52,614 --> 00:33:53,823
Nasılsın?
756
00:33:53,949 --> 00:33:55,367
ne gördün
tünellerde mi?
757
00:33:55,659 --> 00:33:57,577
buldun mu
kimonolu kadın mı?
758
00:33:57,661 --> 00:33:58,954
Yaptım.
759
00:33:59,871 --> 00:34:01,915
Ben dışarı çıkacağım.
760
00:34:01,915 --> 00:34:02,040
Hayır, kal. Kalmak.
761
00:34:03,583 --> 00:34:06,000
Sen...
762
00:34:07,504 --> 00:34:08,672
Sen...
763
00:34:10,799 --> 00:34:12,300
Bunu duymalısın.
764
00:34:12,842 --> 00:34:15,136
Tamam aşkım.
765
00:34:16,471 --> 00:34:16,554
Baba?
766
00:34:16,554 --> 00:34:18,000
Evet.
767
00:34:18,000 --> 00:34:19,766
Neler oluyor?
Aşağıda ne oldu?
768
00:34:21,268 --> 00:34:22,476
Yani...
769
00:34:24,103 --> 00:34:26,022
zamanla
Ona yetiştim, ah,
770
00:34:26,106 --> 00:34:29,109
ah... kadın
kimonoyla, ah,
771
00:34:29,192 --> 00:34:31,777
o içerideydi
bunlarla dolu bir oda--
772
00:34:32,404 --> 00:34:34,239
ormandan gelen o şeyler,
ve onlar...
773
00:34:34,322 --> 00:34:36,824
hepsi onlardı
bir daire içinde duruyor.
774
00:34:37,449 --> 00:34:39,494
Ve o...
775
00:34:40,495 --> 00:34:41,788
tutuyordu...
776
00:34:44,373 --> 00:34:48,003
Onu merkeze koydu
odanın-- odanın,
777
00:34:48,085 --> 00:34:49,337
ve...
778
00:34:50,255 --> 00:34:52,007
hareket etmeye başladı.
779
00:34:54,301 --> 00:34:56,344
Ve sonra,
büyümeye başladı.
780
00:34:57,887 --> 00:35:01,181
Ve o... büyümeye devam etti
781
00:35:02,016 --> 00:35:04,185
yeterince büyüyene kadar...
782
00:35:05,645 --> 00:35:07,022
ayakta durmak.
783
00:35:08,732 --> 00:35:10,358
Ve sonra gülümsedi.
784
00:35:11,900 --> 00:35:14,737
Onlardan birini ben doğurdum.
785
00:35:14,862 --> 00:35:16,697
ELLIS: Hayır.
Onun söylediği bu değil.
786
00:35:16,822 --> 00:35:19,034
Baba, ona öyle olmadığını söyle
ne diyorsun.
787
00:35:19,117 --> 00:35:20,534
(Nefes nefese)
788
00:35:20,659 --> 00:35:22,786
Bu sadece onlardan biri değil.
789
00:35:24,205 --> 00:35:26,041
Bu öldürdüğüm kişi...
790
00:35:27,250 --> 00:35:28,585
o gece klinikte.
791
00:35:28,668 --> 00:35:29,668
İsa.
792
00:35:31,670 --> 00:35:34,341
(GÜLDÜRÜYOR)
793
00:35:36,342 --> 00:35:38,219
(VICTOR ZORLANIYOR)
794
00:35:39,137 --> 00:35:40,722
Victor mu?
Victor!
795
00:35:40,804 --> 00:35:41,723
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
796
00:35:41,848 --> 00:35:43,183
Ne yapıyorsun?
797
00:35:43,808 --> 00:35:45,935
sürüklüyorum
bu yatak benim odama.
798
00:35:46,061 --> 00:35:48,229
Bunu görebiliyorum.
Bana nedenini söylemek ister misin?
799
00:35:48,313 --> 00:35:50,982
Bu-- Bu babam için.
800
00:35:51,066 --> 00:35:53,443
Ah, biz yapacağız
artık oda arkadaşı olun.
801
00:35:53,568 --> 00:35:56,738
Bu konuda yardım etmeme izin ver.
Gürültü için özür dilerim.
802
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
Sorun değil.
803
00:35:59,032 --> 00:36:00,950
O zamandan bu yana bir süre geçti
Bir oda arkadaşım vardı.
804
00:36:01,034 --> 00:36:03,828
Eminim çözeceksin.
805
00:36:03,828 --> 00:36:04,663
Evet.
806
00:36:06,000 --> 00:36:07,374
Bakmak. Dinlemek.
Bana bak. Şimdi...
807
00:36:09,250 --> 00:36:12,253
Boyd, emin misin?
aynısı mıydı?
808
00:36:14,422 --> 00:36:15,215
Evet.
809
00:36:15,298 --> 00:36:17,384
Bak, eğer Kenny
orada değildim,
810
00:36:17,509 --> 00:36:19,135
eğer o olmasaydı
onu da gördüm,
811
00:36:19,260 --> 00:36:21,012
düşünürdüm
Aklımı kaybetmiştim.
812
00:36:21,096 --> 00:36:23,765
Ama o sana dedi
sonrasında bir şeyler söyledi
813
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
önemli bir şey.
814
00:36:25,517 --> 00:36:26,393
Ben-ben--
815
00:36:26,810 --> 00:36:28,436
Onlara umut veren bir şey hakkında
sonsuza kadar yaşayacaklarını.
816
00:36:28,561 --> 00:36:30,438
Sadece bir bakıştı ama...
817
00:36:31,815 --> 00:36:33,900
Ne yaptıklarını gördüm.
818
00:36:33,983 --> 00:36:35,235
Tamam aşkım.
819
00:36:35,318 --> 00:36:37,112
Ormandaki o şeyler...
820
00:36:38,238 --> 00:36:40,824
Sanırım nasıl olduklarını gördüm
oldukları şey haline geldiler.
821
00:36:43,410 --> 00:36:44,994
Pazarlık yaptılar
822
00:36:45,829 --> 00:36:49,290
çünkü onlara bir şey söz verdi
yaşayacaklarını...
823
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
sonsuza kadar.
824
00:36:53,294 --> 00:36:56,131
Bir pazarlık.
Neyle?
825
00:36:57,090 --> 00:36:58,633
Bilmiyorum.
826
00:36:58,717 --> 00:36:59,634
Fatima...
827
00:37:00,593 --> 00:37:03,179
Ben-- Ne-- Bilmiyorum!
Ben göremedim.
828
00:37:03,263 --> 00:37:04,681
Bak, bak.
Dinle, dinle, dinle beni.
829
00:37:04,806 --> 00:37:06,725
sahip olduğunu biliyorum
çok şey yaşadım,
830
00:37:06,808 --> 00:37:08,101
ama bu önemli.
831
00:37:08,226 --> 00:37:12,647
(Nefes nefese)
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
832
00:37:13,148 --> 00:37:15,483
Ben...
833
00:37:15,483 --> 00:37:16,609
Ben...
834
00:37:18,000 --> 00:37:18,111
(Titreyerek nefes alıyor)
835
00:37:18,194 --> 00:37:19,612
Duşa ihtiyacım var.
836
00:37:19,612 --> 00:37:19,696
Hey, vay. Sakin ol.
837
00:37:21,573 --> 00:37:21,656
Lanet bir duşa ihtiyacım var.
838
00:37:21,656 --> 00:37:22,699
Bebeğim, hayır. Dinlenmeye ihtiyacın var.
839
00:37:22,824 --> 00:37:24,000
Fatma, yapma.
840
00:37:24,000 --> 00:37:24,826
Sadece dinlenmeye ihtiyacın var...
841
00:37:24,826 --> 00:37:24,951
FATIMA: Hayır! Duşa ihtiyacım var!
842
00:37:27,412 --> 00:37:28,663
(Titreyerek nefes alıyor)
843
00:37:30,000 --> 00:37:30,498
Sana söylemiştim!
844
00:37:31,291 --> 00:37:33,251
hepinize söyledim
845
00:37:33,334 --> 00:37:36,796
bir şey olduğunu
içimde,
846
00:37:36,880 --> 00:37:38,339
öyle bir şey ki...
847
00:37:41,885 --> 00:37:44,345
Dinlemen için sana yalvardım!
848
00:37:46,306 --> 00:37:49,225
Ben...
Ne gördüğümü anlamıyorum.
849
00:37:49,309 --> 00:37:52,187
Neden gördüğümü bilmiyorum.
Ben...
850
00:37:52,312 --> 00:37:54,355
Başka hiçbir şey yok
Sana söyleyebilirim.
851
00:37:55,523 --> 00:37:56,357
Tamam aşkım.
852
00:37:56,983 --> 00:37:58,151
Üzgünüm.
853
00:37:58,234 --> 00:37:59,402
Üzgünüm.
854
00:37:59,527 --> 00:38:00,987
Hey, bu...
855
00:38:14,250 --> 00:38:15,835
Dürüst ol, ne yapıyorsun?
856
00:38:16,336 --> 00:38:18,838
şansın olduğunu düşünüyorum
uyanıyor mu?
857
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
Ah...
858
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Ne kadar süre verildiği göz önüne alındığında
ne zamandır dışarıdaydı?
859
00:38:26,054 --> 00:38:27,388
Hatta değil
eğer uyanırsa çok
860
00:38:27,514 --> 00:38:29,682
ama nasıl bir şekil
eğer yaparsa içeri girecek.
861
00:38:29,766 --> 00:38:30,725
Evet.
862
00:38:34,604 --> 00:38:35,647
Kenny mi?
863
00:38:35,647 --> 00:38:36,000
Evet.
864
00:38:36,272 --> 00:38:38,858
Ah, telefonun var mı? Ben...
Benimkini arabada bıraktım ve ben...
865
00:38:38,942 --> 00:38:41,945
Annemi aramam lazım.
Muhtemelen çok endişeleniyordur.
866
00:38:43,029 --> 00:38:44,864
Evet, şey var...
867
00:38:45,698 --> 00:38:49,327
Hiçbir şey yok...
Burada cep telefonu hizmeti yok.
868
00:38:49,410 --> 00:38:50,787
sadece gidebilirim
tepeden aşağı. Sorun değil.
869
00:38:50,870 --> 00:38:52,539
Demek istediğim...
870
00:38:53,122 --> 00:38:55,667
demek istemiyorum
burada, klinikte.
871
00:38:55,750 --> 00:38:57,252
Ne yapıyorsun?
Ben gideceğim.
872
00:38:58,711 --> 00:39:00,213
Ben...
873
00:39:00,296 --> 00:39:01,422
Neler oluyor?
874
00:39:02,715 --> 00:39:04,592
Annemi aramam lazım.
875
00:39:04,717 --> 00:39:07,428
Biliyorum. Anlıyorum, anlıyorum.
876
00:39:08,346 --> 00:39:11,766
BEN...
Keşke yapabilseydim...
877
00:39:13,393 --> 00:39:18,231
Konuşmamız lazım...
bu yer hakkında,
878
00:39:19,023 --> 00:39:21,442
ve o ağaç hakkında
yolda gördüğün
879
00:39:30,326 --> 00:39:31,703
JULIE: Anne.
880
00:39:32,912 --> 00:39:34,247
O nerede?
881
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Neden hâlâ dönmedi?
882
00:39:36,708 --> 00:39:38,334
tatlım,
baban iyi.
883
00:39:38,418 --> 00:39:40,920
Geç kalmış gibi değil
işten eve geliyoruz.
884
00:39:41,004 --> 00:39:44,424
Anne, bugün ne oldu?
Neden benimle konuşmuyorsun?
885
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
Hayır Julie, hayır.
Şu anda konuşmak istemiyorum.
886
00:39:46,593 --> 00:39:47,844
Lütfen!
887
00:39:47,844 --> 00:39:47,969
Yapamam.
888
00:39:48,000 --> 00:39:48,887
Lütfen!
889
00:39:48,887 --> 00:39:49,178
Seninle konuşamam.
890
00:39:50,805 --> 00:39:50,889
Şu anda seninle konuşamam.
891
00:39:50,889 --> 00:39:54,000
Bunu söylemeyi bırak! Lütfen!
892
00:39:54,000 --> 00:39:54,225
Anne, hava neredeyse karanlık.
Evde değil.
893
00:39:54,309 --> 00:39:55,268
Lütfen, neden konuşmuyorsun...
894
00:39:55,351 --> 00:39:58,146
ETHAN: Kes şunu.
Birbirinize bağırmayı bırakın.
895
00:39:59,689 --> 00:40:02,859
Hayır, üzgünüm.
Üzgünüm.
896
00:40:03,943 --> 00:40:05,945
(KAPI KAPANIR)
897
00:40:05,945 --> 00:40:06,000
Babam öldü mü?
898
00:40:07,155 --> 00:40:08,489
HAYIR!
899
00:40:09,157 --> 00:40:11,034
Hayır tatlım. Hayır, değil.
900
00:40:12,619 --> 00:40:15,747
(İç çekiyor) Belki de yapmadı
ne kadar geç olduğunun farkına varın.
901
00:40:16,372 --> 00:40:17,457
Bilmiyorum.
902
00:40:17,540 --> 00:40:21,502
Belki de oradadır
Koloni Evi veya Karavan.
903
00:40:22,503 --> 00:40:24,130
Onu yarın göreceğiz.
904
00:40:24,672 --> 00:40:26,341
Peki ya yapmazsak?
905
00:40:27,800 --> 00:40:28,801
Peki...
906
00:40:28,927 --> 00:40:30,470
hatırlıyor musun
Babamın bize söylediği şey
907
00:40:30,553 --> 00:40:32,263
o gece annem
Şişe Ağacına gittim
908
00:40:32,347 --> 00:40:33,973
ve eve gelmedin mi?
909
00:40:34,682 --> 00:40:37,268
Bu konuda elimizde olan tek şeyin olduğunu söyledi
yer inandığımız şeydir.
910
00:40:37,352 --> 00:40:39,520
Yani bunu yapmak zorundayız
iyi şeylere inanın.
911
00:40:40,688 --> 00:40:41,731
Sağ?
912
00:40:43,024 --> 00:40:44,525
Annem eve geldi.
913
00:40:46,194 --> 00:40:47,695
Babam da öyle yapacak.
914
00:40:52,992 --> 00:40:58,331
Yani, canavarlar, onlar...
her gece geliyorlar mı?
915
00:40:58,456 --> 00:40:59,457
Evet.
916
00:40:59,540 --> 00:41:02,710
Bunlar... Bu kayalar,
seni koruyorlar mı?
917
00:41:03,378 --> 00:41:05,713
Biz onlara tılsım diyoruz.
918
00:41:05,797 --> 00:41:09,550
Nasıl çalışıyorlar?
919
00:41:09,550 --> 00:41:10,468
Yapma! Yapma...
920
00:41:12,000 --> 00:41:12,011
Onu pencereden çıkarmayın.
921
00:41:12,095 --> 00:41:13,221
Üzgünüm.
922
00:41:13,346 --> 00:41:15,014
Sorun değil.
Sadece...
923
00:41:15,556 --> 00:41:17,809
onlar olmak zorunda
çalışması için asılı.
924
00:41:18,726 --> 00:41:19,727
Neden?
925
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
(Nefes verir) Ah...
926
00:41:24,357 --> 00:41:25,984
Biz... Bilmiyoruz.
927
00:41:26,943 --> 00:41:28,444
Bilmiyoruz.
928
00:41:28,528 --> 00:41:30,780
nasıl olduğunu biliyorum
bunların hepsi kulağa hoş geliyor olmalı.
929
00:41:30,905 --> 00:41:32,407
"Işık parlıyor
karanlıkta,
930
00:41:32,532 --> 00:41:34,367
ve karanlık
üstesinden gelemeyecek."
931
00:41:34,450 --> 00:41:35,868
Bu nedir?
932
00:41:35,952 --> 00:41:37,412
Yuhanna 1:5.
933
00:41:37,537 --> 00:41:39,998
Bu şu anlama geliyor:
Tanrı bizimledir,
934
00:41:40,081 --> 00:41:41,040
burada bile.
935
00:41:41,541 --> 00:41:45,586
Yani, başka nasıl yapabilirsin ki?
böyle büyülü bir şeyi açıkla
936
00:41:45,670 --> 00:41:47,588
karanlığı uzak tutmak için mi?
937
00:41:49,257 --> 00:41:50,174
Doğru.
938
00:41:50,258 --> 00:41:52,552
Dua edecek misin?
benimle mi Kenny?
939
00:41:53,928 --> 00:41:55,138
Ben...
940
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
Ben aslında...
941
00:41:57,473 --> 00:41:58,683
Ben aslında dindar değilim.
942
00:41:58,766 --> 00:42:01,436
Sorun değil.
Tanrı hâlâ dinliyor.
943
00:42:03,062 --> 00:42:04,397
Lütfen?
944
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
Evet. Evet elbette.
945
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
(nefes verir)
946
00:42:15,199 --> 00:42:18,119
Tanrım lütfen bizi koru
bu karanlık yerde,
947
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
kötülüğün bu kadar özgürce dolaştığı yer.
948
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
Lütfen beklemede kalın
babamın başucu
949
00:42:23,082 --> 00:42:25,168
ve uyanmasına izin ver
senin aşkınla yenilendim.
950
00:42:25,251 --> 00:42:28,296
Ve lütfen elini üzerine koy
bu insanların omuzları,
951
00:42:28,379 --> 00:42:30,256
burada, bu yerde sıkışıp kaldık,
bizi içeri alan
952
00:42:30,339 --> 00:42:32,175
ve bize büyük bir nezaket gösterdi.
953
00:42:32,759 --> 00:42:34,385
Bu gece onlarla ol
Ey Tanrım,
954
00:42:34,469 --> 00:42:36,429
ve aşkına izin ver
onları dinlendir.
955
00:42:36,512 --> 00:42:39,891
Bunu sizin adınıza soruyoruz.
Amin.
956
00:42:42,935 --> 00:42:44,228
Amin.
957
00:42:45,938 --> 00:42:49,067
Ben gidip oturacağım
eğer sorun olmazsa şimdi babam.
958
00:42:49,150 --> 00:42:50,985
Evet. Elbette.
959
00:43:34,862 --> 00:43:36,656
Bir sürü insan var
bilmek istemek
960
00:43:36,739 --> 00:43:38,366
orada ne oldu?
961
00:43:40,493 --> 00:43:43,663
Boyd mu? Ne dediğimi duydun mu?
962
00:43:44,205 --> 00:43:45,706
Bugün başka bir arabamız vardı.
963
00:43:47,250 --> 00:43:48,876
Bir kız ve babası.
964
00:43:49,752 --> 00:43:53,339
Şeye benziyordu...
belki bir papaz gibi.
965
00:43:55,216 --> 00:43:57,718
O...
felç geçirdi...
966
00:43:58,928 --> 00:44:01,472
ya da nöbet falan.
967
00:44:01,556 --> 00:44:04,892
Onlar çarptı
Şerif İstasyonu.
968
00:44:06,018 --> 00:44:08,563
Kız bundan fazlası olamaz
Bilmiyorum, 15,
969
00:44:09,397 --> 00:44:11,315
16 yaşındayım. O...
970
00:44:11,399 --> 00:44:13,442
O yukarıda
şu anda klinikte
971
00:44:13,526 --> 00:44:15,361
babasının olup olmadığını görmek için bekliyorum
gece boyunca yaşıyor,
972
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
Kenny ona anlatırken
973
00:44:17,029 --> 00:44:19,907
hayat ne olursa olsun
daha önce de vardı...
974
00:44:21,284 --> 00:44:22,410
bitti,
975
00:44:22,535 --> 00:44:24,912
şimdi,
bir yerde yaşıyor
976
00:44:25,037 --> 00:44:27,123
canavarların gülümsediği yer.
977
00:44:30,710 --> 00:44:32,336
O kız muhtemelen
burada öleceğim.
978
00:44:32,420 --> 00:44:34,297
Boyd!
979
00:44:34,297 --> 00:44:34,922
BOYD: Biliyorsun,
980
00:44:36,000 --> 00:44:38,426
beni anlayan tek şey
sabah yataktan kalkınca
981
00:44:38,509 --> 00:44:40,094
fikir şu...
982
00:44:41,095 --> 00:44:44,932
belki, sadece... sadece belki,
burayı yenebiliriz
983
00:44:45,766 --> 00:44:48,394
belki yapabiliriz
Herkesi evine götürün,
984
00:44:48,477 --> 00:44:50,563
belki bir gün
985
00:44:50,646 --> 00:44:54,108
aslında iyi adamlar kazanır!
986
00:44:54,942 --> 00:44:57,737
Ve sonra şunu gördüm
tünellerdeki lanet şey!
987
00:44:58,321 --> 00:45:01,574
Aynı kahrolası gülümseme.
Aynı...
988
00:45:01,657 --> 00:45:03,284
Ve fark ettim ki...
989
00:45:03,409 --> 00:45:06,162
Demek istediğim, burası
üç adım önümüzde
990
00:45:06,245 --> 00:45:07,455
başından beri!
991
00:45:07,580 --> 00:45:09,916
Aynen dediğin gibi:
oyun hileli.
992
00:45:09,999 --> 00:45:11,500
Ne yaptığımız önemli değil.
993
00:45:11,626 --> 00:45:13,252
Önemli değil
neleri feda ediyoruz.
994
00:45:13,336 --> 00:45:16,797
Hiçbiri şu anlama gelmiyor
eğer bunu yapamazsak kahrolası bir şey...
995
00:45:17,924 --> 00:45:19,008
Nereye gidiyorsun?
996
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
Hiçbir yere gitmiyorum.
997
00:45:22,178 --> 00:45:23,471
Hiçbirimiz değiliz.
998
00:45:24,388 --> 00:45:25,806
Tamam, hayır, siktir et şunu.
999
00:45:26,641 --> 00:45:27,767
Yolumdan çekil Kristi!
1000
00:45:27,850 --> 00:45:29,894
Hayır, hayır.
Bunu yapamazsınız.
1001
00:45:29,977 --> 00:45:31,479
Çok boktan bir zaman
başlaman için
1002
00:45:31,604 --> 00:45:34,190
kendin için üzülmek.
1003
00:45:34,190 --> 00:45:34,315
Ah, yaptığım şey bu mu?
1004
00:45:35,608 --> 00:45:35,691
Evet öylesin!
1005
00:45:36,000 --> 00:45:37,526
Ve sen var
için pek çok neden var.
1006
00:45:37,652 --> 00:45:40,488
Buradaki herkes de öyle.
Ama bu insanların hiçbiri
1007
00:45:40,613 --> 00:45:43,366
benden dikiş dikmemi istiyorlar
insanların göz yuvaları,
1008
00:45:43,491 --> 00:45:45,409
yani ihtiyacım olacak
senden biraz daha
1009
00:45:45,493 --> 00:45:46,911
"Bu canavarlar
sonsuza kadar yaşa,
1010
00:45:46,994 --> 00:45:49,622
yani hepimiz öleceğiz."
Çünkü önemli değil
1011
00:45:49,747 --> 00:45:52,124
kaç kişi
Tekrar birlikte dikiyorum
1012
00:45:52,625 --> 00:45:54,835
Eğer inancını kaybettiğini görürlerse,
1013
00:45:54,961 --> 00:45:56,587
o zaman insanlar
kendilerini asmaya başlamak
1014
00:45:56,671 --> 00:45:58,005
banyoda.
1015
00:45:58,756 --> 00:46:00,800
Yapabilir misiniz beyler
bize bir saniye verir misin?
1016
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Evet.
1017
00:46:03,427 --> 00:46:05,221
DONNA: Hadi gidelim.
1018
00:46:05,304 --> 00:46:07,348
(Boğazını temizler)
1019
00:46:07,431 --> 00:46:08,516
Hadi gidelim.
1020
00:46:25,992 --> 00:46:27,702
Kristi haklı baba.
1021
00:46:28,786 --> 00:46:31,122
Bak, ne olursa olsun,
1022
00:46:31,205 --> 00:46:35,626
sen tek kişisin
burada kimsenin göremediği...
1023
00:46:37,795 --> 00:46:40,214
Baba!
1024
00:46:40,214 --> 00:46:40,756
Artık yapamam.
1025
00:46:42,000 --> 00:46:42,216
Ellis, yapamam!
1026
00:46:42,967 --> 00:46:44,719
Parçalanıyorum!
1027
00:46:47,638 --> 00:46:52,059
Yaptığım her şey,
Yaptığımız her fedakarlık,
1028
00:46:52,727 --> 00:46:55,563
ve eğer...
Eğer seni eve götüremezsem
1029
00:46:55,688 --> 00:46:58,357
o zaman hiçbirinin önemi yok!
Annen mi?
1030
00:46:58,441 --> 00:46:59,734
Annen mi?
1031
00:46:59,859 --> 00:47:00,901
Bu...
1032
00:47:02,361 --> 00:47:04,155
Kahretsin, bu olamaz
hiçbir şey için!
1033
00:47:04,238 --> 00:47:05,698
Ben sadece... ben...
1034
00:47:05,781 --> 00:47:08,409
(SES KIRILDI)
Yapamam...
1035
00:47:09,744 --> 00:47:11,454
Yapamam...
1036
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
...herhangi biri...
1037
00:47:14,915 --> 00:47:15,916
Tanrım.
1038
00:47:16,042 --> 00:47:20,421
(Hıçkırarak)
1039
00:47:20,504 --> 00:47:21,714
ELLİS: Biliyorum.
1040
00:47:24,050 --> 00:47:25,092
Biliyorum.
1041
00:47:25,718 --> 00:47:27,094
(Hıçkırarak)
1042
00:47:38,689 --> 00:47:40,983
(METALİK TATIRTMA)
1043
00:47:42,610 --> 00:47:44,111
Bu neydi?
1044
00:47:45,446 --> 00:47:46,906
Bilmiyorum.
1045
00:47:48,824 --> 00:47:49,950
Anne?
1046
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
Neler oluyor?
1047
00:49:21,709 --> 00:49:26,046
(SOPHIA DERİN NEFES ALAR)
1048
00:49:30,176 --> 00:49:31,385
(FISILTILIYOR) Uyan.
1049
00:49:37,558 --> 00:49:38,726
Bu daha iyi.
1050
00:49:40,561 --> 00:49:42,521
İki kez göz kırp
eğer beni duyabiliyorsan.
1051
00:49:45,232 --> 00:49:47,985
Bunun olması gerektiğini biliyorum
senin için çok kafa karıştırıcı.
1052
00:49:48,068 --> 00:49:50,696
Ama bu önemli
anladın
1053
00:49:50,779 --> 00:49:56,076
çok özel bir performans sergiledin
çok önemli bir hikayede rol aldı.
1054
00:50:06,587 --> 00:50:08,047
Görüyorsun ya...
1055
00:50:09,089 --> 00:50:11,300
gelemedim
onlara benim olduğum gibi.
1056
00:50:16,180 --> 00:50:17,598
(nefes verir)
1057
00:50:17,723 --> 00:50:18,766
(Gülüyor)
1058
00:50:18,891 --> 00:50:21,310
SOPHIA: Her şeyde değil
öğrendiler.
1059
00:50:30,236 --> 00:50:33,280
(İNLEME)
1060
00:50:40,037 --> 00:50:41,664
(ÇATLAMA)
1061
00:50:45,292 --> 00:50:46,794
(KEMİKLER ÇATIRIR)
1062
00:50:46,877 --> 00:50:48,963
(İNLEME DEVAM EDİYOR)
1063
00:50:49,088 --> 00:50:52,967
(ÇATLAMA)
1064
00:50:54,843 --> 00:50:57,263
(SOPHIA İNLİYOR)
1065
00:50:58,806 --> 00:51:01,767
(KEMİKLER ÇATIRIR)
1066
00:51:14,321 --> 00:51:17,199
Neler oluyor
sana göre bu adil değil.
1067
00:51:28,586 --> 00:51:29,670
İyi misin?
1068
00:51:29,795 --> 00:51:31,213
Kayboldum.
1069
00:51:31,297 --> 00:51:32,381
Ben de.
1070
00:51:33,966 --> 00:51:35,509
Bir gezintiye çıkmak ister misin?
1071
00:51:38,679 --> 00:51:40,139
Benim için durduğunda,
1072
00:51:40,222 --> 00:51:42,391
öyle yaptığını biliyorum
yüreğinizdeki nezaketle.
1073
00:51:49,481 --> 00:51:51,191
(nefes nefese)
1074
00:51:52,526 --> 00:51:54,361
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1075
00:51:55,696 --> 00:51:56,655
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1076
00:51:56,739 --> 00:51:58,407
(Lastikler cırlıyor)
1077
00:52:00,868 --> 00:52:02,536
Çok korkmuş olmalısın.
1078
00:52:03,871 --> 00:52:06,832
burada olmayacağın için üzgünüm
sonra ne olacağını görmek için.
1079
00:52:07,499 --> 00:52:09,627
Her zaman
en sevdiğim kısım.
1080
00:52:12,212 --> 00:52:14,381
İstediğim kısım bu
sonsuza kadar sürebilir.
1081
00:52:16,925 --> 00:52:18,552
Nedenini bilmek ister misin?
1082
00:52:24,308 --> 00:52:27,061
İşte o zaman
kendilerini parçalıyorlar.
1083
00:52:29,688 --> 00:52:32,399
(Boğuk homurtu)